Ngươi định giết ta thật sao?
Trong lòng ta, ngươi đã chết rồi!
Dừng lại đi thôi, tên phản tặc kia!
Jang Sung Baek!
Tất cả đã kết thúc rồi!
Mau đầu hàng! Đừng chống cự nữa.
Trước mắt ngươi giờ chỉ là vực thảm mà thôi.
Không có con đường nào thoát cho ngươi nữa đâu.
Không có con đường nào...
Sao ngài có thể nói vậy?
Nếu một người đi...
nếu hai người đi...
Rồi nhiều người đi. Người ta đi mãi cũng thành đường thôi.
Trong cái xã hội thối nát này...
tất cả những gì ta làm là mở ra và đi theo một con đường mới.
Đừng ngu ngốc nữa!
Con đường ngươi tạo ra chỉ là vực thẳm dẫn đến cái chết mà thôi.
Ngài sai rồi.
Hôm nay dù ta có chôn vùi thân xác nơi đây.
Thì sau khi ta chết, nhiều người khác sẽ tiếp tục con đường mà ta đã đi.
Một ngày nào đó, máu và linh hồn họ sẽ lấp đầy non sông.
Và rồi một con đường mới...
một thế giới mới chắc chắn sẽ mở ra.
Dù bây giờ ta ngã xuống.
Nhưng linh hồn ta sẽ sống mãi.
Chỉ là...
Jae Hee...
Cuộc đời ta đến đây là chấm dứt.
Cứ giết chết ta đi.
Sao ngươi dám?
Một tên phản tặc như ngươi, lại có quyền chọn cái chết cho mình sao?
Nếu như hắn không chết dưới kiếm của tôi...
tôi sẽ ân hận cả đời.
Phải rồi.
Lần này đừng mắc sai lầm nữa đấy.
Ta sẽ giết ngươi bằng mọi giá.
Thành Chosun năm 1692
Tả Bổ Phòng
Tập 1
Trà ngon!
Trà là của tiểu thư Nan Hee mang đến ạ.
Lá trà đương nhiên là quan trọng.
Nhưng bàn tay Trà mẫu - người làm nên hương vị đậm đà còn quan trọng hơn.
Quan Tùng sự cũng dùng thử đi.
Vâng.
Đại nhân, thuộc hạ là bộ tướng Lee Won Hae.
Có chuyện gì?
Con dâu của Chưởng lệnh phủ Ty hiến Lee Soon Ho đã tử vong ở làng Nam San ạ.
Đây là chuyện ở nội phòng.
Mau đi xem thế nào.
Vâng!
Ôi trời, sao lại xảy ra chuyện thế này khi Thiếu gia vắng nhà.
Quan pháp y, ngài nghĩ sao?
Có thể là đột tử, nhưng chỉ khám nghiệm qua y phục,
Ta không thể chuẩn đoán chính xác nguyên nhân tử vong.
Trời hôm nay rất nóng, may là tử thi chưa có dấu hiệu bốc mùi.
Mùa hạ mà ngửi mùi xác chết thì thật là buồn nôn.
Hãy cởi bỏ y phục nạn nhân và kiểm tra thật kỹ.
Vâng, thưa đại nhân.
Thiếu phu nhân có ăn gì tối qua không?
Dạ không, thiếu phu nhân thấy khó chịu trong người.
Thiếu phu nhân nói không khỏe nên hai ngày liền người không ăn gì cả.
Đột tử?
Bị giết hại ạ.
Và được dàn dựng như thể chết trong lúc ngủ.
Một lũ đần độn...
Lũ ngốc này gây chuyện động trời còn ăn vụng không biết chùi mép nữa.
Nói rõ xem nào.
Thuộc hạ không tìm thấy thương tích nào gây ra bởi hung khí hoặc vết hằn do bị bóp cổ
Thuộc hạ cũng đã dùng dung dịch bồ kết kiểm tra vết máu nhưng cũng không phát hiện được gì.
Mới nhìn thì có vẻ như là đột tử.
Nhưng lạ là bụng của nạn nhân lại bị trương lên.
Không phải nạn nhân đã không ăn gì hai ngày nay sao?
Có khi nào nạn nhân tư thông và có thai?
Thuộc hạ cũng nghi ngờ khả năng nạn nhân tử vong do biến chứng của việc mang thai.
nhưng nạn nhân không có thai.
Không trúng độc, không có vết thương...
trường hợp này chúng ta nên tập trung vào khả năng nạn nhân bị nghẹt thở.
Nạn nhân hẳn bị làm nghẹt thở mà tử vong.
Đây là một mẩu giấy dán cửa thuộc hạ tìm thấy trên mặt nạn nhân.
Nạn nhân bị làm nghẹt thở bằng một tấm giấy dán cửa ướt bịt lên mặt.
Trong phòng nạn nhân không mất thứ gì.
Cũng không có dấu hiệu bị đột nhập.
Việc này chắc chắn do người trong nhà gây ra.
Có dấu vết chống cự không?
Tuy không rõ ràng lắm, nhưng hai cánh tay nạn nhân có dấu vết bị đè lên.
Thuộc hạ hoài nghi hung thủ đã dùng đầu gối của hắn đè lên tay nạn nhân.
Hắn đè lên tay nạn nhân...
Chắc hẳn rất đau.
Tại sao hắn lại đè lên tay nạn nhân trong lúc tấn công?
Lại còn dùng đầu gối nữa.
Trong lúc dùng dung dịch bồ kết kiểm tra vết máu.
Thuộc hạ đã tìm thấy một thứ khác ở thân dưới của nạn nhân.
Cái gì vậy?
Dấu vết của nam nhân ạ.
Ít thôi nhưng thuộc hạ chắc chắn.
Đó có thể là của chồng nạn nhân.
Đã hơn một tuần từ khi chồng nạn nhân vắng nhà.
Tinh dịch nam nhân không tồn tại lâu đến thế.
Đây rõ ràng là một vụ cưỡng hiếp giết người.
Hàng ngày có bao nhiêu gia đinh ở đây?
Khoảng mười lăm người ạ.
Đáng ngại thật, đông quá.
Không thể cứ bắt cả mười lăm người rồi tra khảo được.
Làm theo cách này thì sao ạ?
Các ngươi dỏng tai lên và nghe cho kỹ đây.
Thiếu phu nhân đã bị giết hại bởi tên đần đáng chết nào đó.
Không may tên đần này lại là một trong số các ngươi.
Đây là dung dịch bồ kết kiểm tra vết máu dùng trong khám nghiệm tử thi.
Các ngươi có lẽ không biết lại tồn tại một thứ như vậy.
Và đây là tấm giấy dán cửa.
Tất cả các ngươi chắc hẳn đều biết.
Tấm giấy dán cửa này có ý nghĩa gì?
Kẻ cả gan đặt chân vào khuê phòng nạn nhân đêm qua.
Hẳn biết rõ hơn ai hết.
Hãy nhìn đây.
Kẻ nào đã động đến giấy dán tường tối qua.
Tay hắn sẽ bị nhuộm đỏ như thế này.
Giờ hãy làm cho xong để chúng ta còn về dùng bữa.
Ta đã không thể dùng điểm tâm vì mấy tên ngốc các ngươi.
Được rồi.
Bỏ tay ra.
Làm sao đây?
Không ai sợ hãi bỏ chạy cả.
Hung thủ là người áp chót nhúng tay vào thuốc thử, đứng thứ hai từ cuối hàng lên.
Hả?
Đại nhân, ngài hãy nhìn kỹ lại một lần nữa những nam nhân này.
Từ phải qua trái, họ đứng theo thứ tự tuổi tác.
Đó là thói quen của những người nô lệ.
Tuy nhiên, chỉ duy nhất có gã kia không theo quy tắc mà đứng chung với những nô lệ ít tuổi hơn.
Hắn đang cố gắng kéo dài thời gian.
Và liên tục chùi tay vào áo.
Đó là vì hắn có tật giật mình.
Thuộc hạ sẽ chặn ở cửa sau.
Chà xem này, tên ngốc này trông giống một kẻ giết người.
Dạ?
Hôm này trời rất nóng nên hãy ngoan ngoãn đi theo chúng ta đi.
Hả? Đại nhân bị sao vậy ạ?
Muốn ăn đòn phải không?
Này! Trói tên khốn này lại.
Đứng lại, bắt lấy hắn!
Trong lúc thiếu gia của phủ đi vắng.
Một nô lệ tên là Pan Dol đã tìm cách cưỡng bức nạn nhân nhiều lần nhưng đều thất bại.
Lo sợ bị hiểu nhầm, nạn nhân không dám thưa lai với bề trên.
Lợi dụng điều đó, hung thủ đã lấy trộm tư trang của nạn nhân.
Vào tối qua, hắn đã cưỡng bức được nạn nhân.
Thái độ của nạn nhân thay đổi.
Lo sợ bị phát hiện, hung thủ đã quay lại và giết hại nạn nhân.
Mặc dù đã cố gắng xóa dấu vết kháng cự của nạn nhân.
Nhưng hắn không xóa được những mẩu giấy dán cửa dính trên mặt nạn nhân.
Làm tốt lắm!
Thuộc hạ không làm được gì nhiều.
Chae Ok có công lớn nhất ạ.
Ngươi cũng vất vả rồi.
Tuy nhiên, đó chưa phải là một kế hay.
Mặc dù khiến hung thủ lộ bản chất qua cuộc kiểm tra.
Nhưng nếu hung thủ là một người cẩn trọng, hắn sẽ không dễ bị mắc lừa.
Nếu ngươi nghĩ hung thủ là người trong phủ.
Ngươi nên giải bọn chúng về Bổ phòng để điều tra.
Từng ấy nghi phạm làm sao mà giải về hết được?
Hổ luôn dốc sức săn mồi, kể cả khi đó chỉ là một chú thỏ.
Trong lúc truy tìm hung thủ,
hay đuổi bắt trộm cắp.
Các ngươi đều không được khinh suất khi đối đầu với chúng.
Trời đất ơi!
Đại nhân, là tiều nữ không suy nghĩ thấu đáo.
Không phải là ta đang khiển trách hay bắt ngươi phải gánh trách nhiệm.
Chỉ là đừng có liều lĩnh quá mức cần thiết.
Đó chính là...
chức trách của một Damo Bổ phòng.
Đại nhân, có thư từ Chil Pae ạ.
Đại nhân, chắc hẳn là thư của Jang Gak.
Này, hay chúng ta cũng ra ngoài nghe ngóng xem thế nào?
Tiểu nữ xin lỗi.
Là tiểu nữ làm liên lụy đến ngài.
Số ta nó vậy đấy.
Làm việc quên cả ăn.
Vẫn bị chửi xối xả.
Quan trọng là bắt được hung thủ.
Dùng đao hay kiếm quan trọng vậy sao?
Cái tên lỗ mãng này.
Mau đứng lên thôi!
Đa tạ đại nhân đã đích thân đến gặp thuộc hạ.
Thuộc hạ thật có lỗi.
Không sao, nếu ngươi đến Bổ phòng sẽ càng gây chú ý hơn.
Đã điều tra được gì rồi?
Theo lệnh đại nhân, thuộc hạ đã dẫn dắt một nhóm trộm.
Tạm thời củng cố địa bàn tại Chil Pae.
Còn vụ giao dịch tiền giả thì sao?
Các băng nhóm khác trước đây dùng một Nyang thật đổi lấy ba Nyang giả.
Nhưng bọn thuộc hạ dùng một Nyang đổi hai Nyang giả.
Cho nên bọn tiêu thụ đồ trộm cướp rất hứng thú giao dịch với chúng ta.
Ngươi đã lần ra được đầu mối chưa?
Bọn chúng kiểm tra ba đến bốn lần trước khi giao dịch.
Hơn nữa, trừ khi bọn chúng chủ động.
Sẽ không có cách nào liên hệ với bọn chúng.
Chil Pae đang trở thành địa bàn của bọn trộm cướp.
Việc mua bán đồ trộm cắp càng nhiều, số lượng tiền giả sẽ càng lớn.
Nếu cung không đủ cầu.
Các băng nhóm bao gồm cả băng của Jang Gak sẽ trực tiếp giao dịch với bọn làm tiền giả.
Cứ thế này, bọn chúng sẽ nhanh chóng bị bại lộ.
Có nên trình chuyện này lên Bổ tướng đại nhân không ạ?
Làm tiền giả là trọng tội, có thể lay chuyển nền móng quốc gia.
Nếu để lộ chuyện này mà không có bằng chứng xác thực.
Không những bị triều đình khiển trách.
Mà bọn làm tiền giả sẽ biến mất không dấu vết.
Khi thời cơ đến, ta sẽ trình lên thượng cấp.
Nhưng hiện tại, cứ tiếp tục điều tra.
Ta sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Này! Này! Này!
Thuộc hạ là lính gác, Lee Ki Won!
Được rồi! Được rồi! Bộ tướng Lee đâu?
- Bộ tướng đang trong phòng họp ạ. - Phòng họp?
Phòng họp...
Mang nón cho nghiêm chỉnh vào, tên ngốc này!
Vâng ạ!
Bộ tướng Baek sẽ phụ trách vụ ở Chil Pae.
Chuyện gì vậy?
Ôi không, thuộc hạ không biết là mọi người đang họp.
Dạ..là vậy..bây giờ...
Hôm nay là cuộc đấu bóng gậy với bên Hữu Bổ phòng.
Là hôm nay à?
Bộ tướng Lee, Bộ tướng Ahn, mau đi đi.
Chae Ok, ngươi đi cùng bọn họ không?
Mọi người hãy cùng đi nào.
Đại nhân cũng đi chung nào!
Ta hiện giờ không có thời gian chơi bóng gậy.
- Bộ tướng Baek, hãy làm chỉ huy nhé. - Vâng, đại nhân!
Này, nhanh lên nào!
Đứng dậy!
Tả Bổ phòng 15 điểm Hữu Bổ phòng 75 điểm!
Mọi người tập trung lại đây!
Sao trông ngươi lại mệt mỏi thế hả?
Sao ngươi lại thế này? Rốt cục là tại làm sao?
Khi trọng tài không chú ý, phải thúc khuỷu tay vào mặt bọn chúng chứ.
Hay là dùng gậy chọc thật mạnh vào!
Nghe đây!
Từ khi gia nhập Tả Bổ phòng, ta chưa bao giờ để thua Hữu Bổ phòng!
Nếu hôm nay mà thua...
Ta sẽ khiến các ngươi ở Bổ phòng sống không bằng chết!
Rõ chưa?
Tuân lệnh!
Xem kìa, nghe giọng các ngươi xem!
Có muốn ta cho các ngươi chút khí thế không?
Đúng là!
Huynh à!
Ôi trời, Bộ tướng Lee!
Vẫn chưa ngưng chảy máu hay sao?
Đệ đang dùng tay ép cho ngừng chảy đây!
Kẻ dùng gậy đánh vào đầu đệ, rồi hắn sẽ biết tay!
Đứng yên đó đi!
Đang chơi bóng gậy,
ngươi lại muốn đánh nhau chắc.
Thế này chúng ta lại thiếu người rồi.
Thật điên đầu.
Làm tốt lắm!
Ta chưa nhìn thấy tên đó bao giờ Hắn là ai?
Bẩm đại nhân, thuộc hạ cũng thấy hắn lần đầu.
Sao lại thế? Nha đầu đó là...
"Nha đầu"?
Ý ngươi đó là nữ nhi đó sao?
Vâng, nha đầu đó là Damo ở Tả Bổ phòng.
Tên là Chae Ok ạ!
Uống nào! Uống nào!
Uống nào mọi người!
Uống đi!
Chae Ok à, ngươi cũng uống đi!
Uống và cười vào mũi mấy tên ngốc ở Hữu Bổ phòng. Uống đi, uống đi.
Đa tạ, thuộc hạ không uống rượu.
Thôi nào! Uống đi!
Một chén cũng được!
Tiện tì ngươi!
Cái quái gì vậy?
Đại nhân, sao ngài có thể làm thế?
Tiểu tử này là ai?
Tiểu tử...tiểu tử này là người của Tả Bổ phòng.
Vậy hắn ta là quan binh sao?
Không phải thế...
Bởi vì một trong số Bộ tướng của chúng tôi bị thương ở đầu nên...
Hắn ta là nam nhân sao?
Đại nhân...xin thứ tội.
Ngươi chằng phải là Damo lo hầu trà nước hay sao?
Ở Tả Bổ phòng có dạy nữ tì chơi bóng gậy hay sao?
Sao ngươi không trả lời?
Thuộc hạ nghe nói bóng gậy là một cách huấn luyện binh lính được khuyến khích.
Nhưng thuộc hạ không hề nghe về bất cứ quốc quy nào chỉ cho sĩ đại phu tham gia.
Cái gì?
Tiện tì kia!
Ngươi nghĩ đang ở đâu mà lại ăn nói vô lễ vậy hả?
Thuộc hạ cũng là người của Tả Bổ phòng.
Nếu là thuộc hạ, ngài có thể phớt lờ một đồng sự đang bị thương được sao?
Nếu cả đồng sự cũng không biết quý trọng...
Làm sao thuộc hạ có thể tự nhận là một Damo, người luôn quý trọng bách tính?
Thuộc hạ nghĩ rằng thay thế vị trí của đồng sự đang bị thương là một điều đáng hổ thẹn.
Ai? Ai nói thanh kiếm của tướng soái có thể thay thế bởi một con dao bếp?
Nha đầu ngươi rõ ràng muốn chết mà.
Còn không mau quỳ xuống mà cầu xin tha thứ!
Đại nhân, là lỗi của thuộc hạ.
Nha đầu này không phải tự ý làm thế...
Vậy là?
Ngươi nói nha đầu đó tham gia sao?
Dạ không, ý thuộc hạ là...thuộc hạ không bảo chỉ là...tình thế bức bách...
Còn chưa quỳ xuống?
Chae Ok, hãy mau cầu xin tha thứ. Mau lên!
Thuộc hạ sẽ không quỳ gối.
Tội của thuộc hạ không đến mức phải quỳ gối cầu xin sự tha thứ.
Nha đầu ngươi...!
Dừng lại!
Dùng kiếm đối phó với nữ nhi thì thật đáng khinh bỉ!
Cái gì?
Tên khốn mặt trắng ngươi dám ăn nói vô lễ với ta à?
Đồ xuẩn ngốc này!
Tất cả mau dừng lại ngay!
Rốt cục các ngươi đã làm gì vậy hả?
Các Bổ đầu của...
Han Sung Tả Bổ phòng...
lại trông như thế này sao?
Bộ tướng Baek!
Vâng, thưa đại nhân!
Đây là...
tài chỉ huy của một Bộ tướng tiền bối sao?
Cũng không phải là chỉ huy gì.
Chỉ bởi thuộc hạ là người lớn tuổi nhất.
Ngươi sẽ chịu trách nhiệm thế nào đây?
Dạ? Không phải lỗi của thuộc hạ.
Là người bên Hữu Bổ phòng gây sự trước.
Hai Bổ đầu của Hữu Bổ phòng bị gãy tay.
Nếu không ai nhận tội, Hữu Bổ phòng sẽ báo chuyện này với Binh tào.
Một người phải chịu trách nhiệm
bằng cách từ quan...
để dẹp yên chuyện này.
Đại nhân!
Thuộc hạ mới thành thân năm ngoái, hài nhi chỉ vừa tròn một tuổi.
Thuộc hạ sẽ chịu trách nhiệm.
Là lỗi của thuộc hạ mà ẩu đả xảy ra.
Thuộc hạ không có phụ mẫu để phụng dưỡng...
nên bị giáng chức cũng không sao ạ.
Thuộc hạ sẽ tới Hữu Bổ phòng.
Tên ngốc, ngươi nói gì vậy? Muốn bị đánh đến chết sao?
Bọn họ chỉ hi vọng có thế.
Đại nhân, nếu chỉ một người gánh hết trách nhiệm.
Những người còn lại cũng sẽ không dễ chịu gì.
Xin hãy để bọn thuộc hạ cùng nhau chịu phạt ạ.
Mấy tên ngốc các ngươi...
Đại nhân!
Tại sao các ngươi biết đồng lòng trong hoạn nạn...
lại không cách nào kiểm chế được bản thân,
mà dẫn đến nông nỗi này?
Trước giờ, lệ thường là Quan Tùng Sự chỉ huy đấu bóng gậy.
Ta cũng có phần trách nhiệm.
Vì đã không hoàn thành công việc sớm để tham dự trận đấu.
Với tư cách là Tùng Sự của các ngươi...
Ta sẽ chịu trách nhiệm chuyện này.
Chỉ là...
Ta thật không ngờ binh nghiệp của mình...
lại kết thúc như thế này.
Mấy năm qua, chúng ta ăn cơm cùng nồi,
và mặc dù công việc bộn bề, lương bổng không cao,
chúng ta vẫn luôn động viên nhau giữ vững tinh thần và trọng trách bảo vệ bách tính.
Vậy nhưng...
kết cục là thế này đây.
Ta sẽ tới Hữu Bổ phòng.
Chuyện hôm nay,
ta sẽ dùng danh dự của mình giải quyết.
Hãy tận lực giúp đỡ người kế nhiệm ta.
Sao cho chuyện thế này không xảy ra nữa.
Giải tán!
Không được ạ!
Đại nhân thậm chí còn không có mặt ở đó.
Trọng trách của Tùng sự không chỉ là điều binh khiển tướng.
Mà còn là chịu trách nhiệm với thuộc hạ của mình nữa.
Giải tán!
Huynh! Huynh thật sự để Tùng sự đi như thế sao?
Chúng ta là người gây chuyện mà.
Thật tồi tệ!
Huynh! Huynh định sống hèn nhát vậy sao?
Được rồi tên ngốc này!
Ai nói ta sẽ khoanh tay đứng nhìn?
Này, Bộ tướng Seok, ngươi vào Bổ phòng bao lâu rồi?
Vâng, mười một năm rồi ạ?
Mười một năm?
Ngươi đã mười một năm, vậy ta bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Nếu gộp chung ta và ngươi, Bổ tướng Lee, và mọi người,
chúng ta sẽ có hơn trăm năm thâm niên, phải vậy không?
Ta nói này, nếu Tùng sự có mệnh hệ gì...
chúng ta sẽ cùng từ quan.
Nếu tất cả những người hơn mười năm thâm niên chúng ta cùng từ quan..
Tình hình trị an và cả công việc bắt cướp ở Han Sung cũng bị đình trệ ngay lập tức!
Chúng ta sẽ dựa vào đó mà gây áp lực!
Đúng rồi, thế nhé?
Đại nhân!
Đại nhân! Nô tì đến xin chịu phạt.
Ta đã nói hắn đưa đến một người chịu tội.
Cuối cùng, hắn lại cử ngươi đến sao?
Đại nhân! Mọi chuyện đều do nô tì mà ra.
Bất kỳ hình phạt nào ngài đưa ra, nô tì cũng xin nhận.
Xem ra bây giờ nha đầu kiêu căng ngạo mạn ngươi...
cuối cùng cũng biết quỳ gối cầu xin.
Nha đầu ngươi đúng là bản chất hạ tiện.
Nhìn ngươi thay đổi thái độ không chút tự trọng xem.
Nô tì đã phá hỏng buổi huấn luyện của các nha binh,
khiến võ quan xuất thân cao quý bị thương,
lại còn lăng mạ đại nhân.
Xin hãy trừng phạt nô tì,
và bỏ qua cho Tùng sự đại nhân, các Bộ tướng, Bổ đầu của Tả Bổ phòng.
Tiện nhân!
Ngươi nghĩ ngươi là ai mà dám gánh trách nhiệm và dàn xếp chuyện này.
Nô tì cầu xin đại nhân.
Đại nhân! Xin hãy trừng phạt nô tì.
Nô tì sẽ nhận bất cứ hình phạt nào của ngài.
Dù bị kề dao vào cổ, hay bị phạt gậy,
đóng dấu lên trán hai chữ "đáng chết",
hay đầy ra biên ải làm nô lệ, nô tì cũng không một lời oán trách.
Đại nhân! Đại nhân!
Hai Bộ tướng của ta bị đánh gẫy tay.
Vậy...đại nhân hãy đánh gẫy tay nô tì.
Cánh tay của ngươi so sánh được với cánh tay võ quan sao?
Chặt đứt một trong hai cánh tay của ngươi thì còn chấp nhận được.
Thế nào? Không cam tâm với hình phạt của ta sao?
Ngươi nói sẽ chịu trách nhiệm.
Nhưng lại không nỡ bỏ đi một cánh tay hay sao?
Xin hãy ra tay!
Ngươi thực sự...
chấp nhận từ bỏ một cánh tay sao?
Nô tì chấp nhận!
Dừng tay!
Đại nhân!
Ngươi làm gì ở đây?
Quan Tùng sự Hwangbo, ngài có một Damo rất đáng khen ngợi đó.
Ngài hẳn không biết nha đầu này đã xin được chặt bỏ một cánh tay để nhận tội phải không?
Ta rất cảm động với lòng thành của ả mà đang định toại nguyện cho ả đây.
Ai bảo ngươi đứng ra nhận trách nhiệm?
Đại nhân! Mọi việc đều do tiểu nữ mà ra.
Quan Tùng sự Jo, ngài đã học dụng kiếm vào những việc thế này sao?
Còn ngài, một Damo cũng quản lí không xong mà dám tự xưng là Quan Tùng sự sao?
Đại nhân! Xin ngài hãy xuống tay.
Đừng xen vào chuyện này!
Ngươi chằng qua chỉ là một Damo.
Đại nhân thậm chí còn không có mặt ở đó.
Tiểu nữ mới chính là người phải chịu hình phạt.
Thật cảm động làm sao!
Quan Tùng sự Hwangbo, ngài hẳn phải coi trọng con nha đầu này lắm.
Đây là thuộc hạ của ta.
Tì thiếp thì đúng hơn.
Xin ngài hãy thu kiếm lại.
Nha đầu này chỉ là một Damo thôi.
Ta sẽ gánh chịu mọi trách nhiệm.
Ngài hãy nói đi, ngài muốn ta phải làm sao?
Muốn ta thuyên chuyển, ta lập tức đến một vùng xa xôi hẻo lánh.
Nếu ngài muốn ta từ quan...
ta cũng sẽ chấp nhận.
Thật là, cảm động quá đỗi.
Cả hai đều muốn nhận trách nhiệm về mình, thật khiến ta khó nghĩ, chẳng biết phải làm sao.
Có điều...
kiếm đã rút ra thì không thể thu lại được.
Đúng vậy không, quan Tùng sự Hwangbo?
Ta đã nói sẽ lấy đi cánh tay của nha đầu này thì ta phải giữ lời.
Đổi lại, ta sẽ bỏ qua tất cả mọi chuyện lần này.
Hãy tránh sang một bên.
Tùng sự Jo!
Cầu xin ngài!
Không phải ta đã nói sẽ gánh chịu mọi trách nhiệm sao?
Chặt đi cánh tay của một nha đầu thấp hèn thì đâu có ý nghĩa gì?
Nha đầu này đã lăng mạ ta.
Chưa nói đến chuyện trách tội, ta vẫn sẽ lấy đi cánh tay của ả để trả món nợ đó.
Ra tay đi.
Đại nhân, xin người đừng làm như vậy.
Dù hôm nay ta nương tay...
nhưng nếu rơi vào tay ta lần nữa,
ta nhất định sẽ lấy đầu ngươi.
Có đau không?
Có ạ!
Ta cũng đau vậy.
Dù ngươi là thuộc hạ của ta...
nhưng cũng không khác nào tiểu muội của ta.
Vậy nên đừng khiến ta đau lòng.
Đại nhân!
Từ khi bảy tuổi, tiểu nữ đã ở bên cạnh đại nhân.
Tiểu nữ nguyện hi sinh mạng sống vì đại nhân, cũng tuyệt không muốn thành chướng ngại của người.
Tiểu nữ theo hầu đại nhân đã được 15 năm.
Những gì đại nhân đã trải qua, tiểu nữ hiểu rõ hơn ai hết.
Tiểu nữ tuyệt đối không muốn vì mình mà giấc mơ của đại nhân không thành.
Ta chưa bao giờ nghĩ sẽ hi sinh ngươi để đạt được giấc mơ của mình.
Loại tiền giả này khác hẳn với loại chúng ta đã thấy trước đây.
Ngươi hãy xem thử.
Đây là loại hoàn toàn mới.
Ngươi nghĩ sao?
Chỉ nhìn thôi thì rất khó phân biệt
Đại nhân, xin đại nhân thứ lỗi...
Ngươi muốn nói là đã tiến hành điều tra vụ việc này ở Chil Pae rồi phải không?
Đại nhân đã biết rồi sao ạ?
Ta từng là một võ tướng trước khi về nhậm chức ở Bổ phòng này.
Đừng coi thường trực giác của lão già này.
Ta đã cảm thấy lạ khi ngươi bỏ quá nhiều tâm sức,
chỉ để truy đuổi các băng đảng móc túi ở Chil Pae.
Xin đại nhân thứ lỗi.
Hạ quan không hề biết.
Ta rất tò mò không biết khi nào ngươi sẽ tra ra hành tung của bọn chúng.
Hiện giờ trong triều đình đang bàn tán về chuyện tiền giả.
Sau này e rằng sẽ rất khó điều tra bí mật.
Hơn nữa...
vấn nạn tiền giả giờ không chỉ xuất hiện ở Han Sung.
Ở những vùng phía Nam như: Dong Rae, Jin Ju, Na Ju, Jeon Ju, Dan Yang, Choong Ju.
Kể cả trên phía Bắc, cũng nghe báo cáo có tiền giả đang lưu hành.
Ở Jin Ju, đã có hai thương nhân dùng tiền giả bị giết chết.
Trước khi có thêm nạn nhân mới, chúng ta phải tìm ra nguồn lưu hành tiền giả.
Tiền giả, ngoại trừ những lỗi nhỏ và trọng lượng. Thì không khác gì tiền thật.
Ta sẽ phụ trách và thu gom tiền giả ở Han Sung.
Bộ tướng Baek sẽ phụ trách Kyung Sang.
Bộ tướng Lee điều tra ở Jeon La.
Chae Ok, hãy kiểm tra ở Kyung Gi.
Chuyện lần này liên quan đến an nguy quốc gia. Hành sự phải hết sức bí mật.
Trà rất ngon!
Ngài cũng dùng đi!
Mời đại nhân.
Ngươi đi bây giờ sao?
Khuôn mặt tiểu thư khi châm trà rạng ngời hạnh phúc.
Hương vị cũng đậm đà như thế.
Tiểu nữ là Trà mẫu cũng không thể sánh bằng.
Với tình hình hiện giờ, ta chẳng còn tâm tư đâu mà thưởng trà.
Cánh tay của ngươi sao rồi?
Nhờ thuốc của đại nhân, đã đỡ nhiều rồi ạ.
Vậy, tiểu nữ xin phép cáo từ.
Chae Ok...
Nếu phát hiện ra tung tích gì của bọn làm tiền giả,
dù thế nào cũng không được hành động một mình.
Xin hãy an tâm!
Thiếu gia!
Thiếu gia...
Đã rất lâu rồi ta không được nghe nàng gọi như vậy.
Hãy mau chóng trở về bình an.
Xin chào! Xin chào mọi người!
Vâng!
Chào mọi người!
Chae Ok! Chae Ok à! Là ta đây!
Ta đến rồi!
Chae-Ok!
Chae-Ok?
Nàng ấy đi đâu rồi? Tướng công tới rồi!
Phụ thân!
Phụ thân cái gì chứ?
Thằng này, ngươi có rước một kỹ nữ về làm thiếp thì ta cũng chẳng có ý kiến.
Nhưng ta sẽ không bao giờ chấp nhận một đứa con dâu là nô tì!
Phụ thân!
Còn nữa, tên ngốc này. Ta kêu ngươi ở nhà mẫu thân ngươi để dùi mài kinh sử.
Sao ngươi lại ở đây?
Vậy chứ hiện giờ phụ thân đang làm gì?
Thậm chí còn chưa hoàn thành hồ sơ vụ án ở làng Nam San nữa.
Cái gì?
Ngươi tưởng rằng thủ hạ của Tả Bổ phòng chỉ có mỗi việc xử lý văn kiện hay sao?
- Này! -Thật là!
Ngươi muốn trở thành người thế nào mà không lo học hành, lại chỉ nghiên cứu Bổ giám hả?
Phụ thân, con không muốn thi Tú tài nữa.
Cái gì?
Không thi thì làm gì?
Con không nói là không thi nữa...
chỉ là không thi văn khoa mà thôi.
Vậy thi cái gì?
Võ quan!
Con sẽ thi đậu Võ Trạng nguyên và sau đó về làm việc ở Bổ phòng.
Võ khoa?
Tên ngốc nhà ngươi! Hãy giảm béo trước đã!
Phụ thân!
Con có thân hình thế này là nhờ phúc các loại thảo dược người tẩm bổ cho con lúc nhỏ.
Con sẽ khiến thân hình này săn chắc sớm thôi.
Tại sao ngươi lại đổi ý?
Thì cũng giống như phụ thân...
người đã hi sinh cả đời cho nơi này.
Đương nhiên, con cũng muốn kế thừa chí hướng của người.
Ngươi không cần kế thừa chí hướng của ta.
Hơn nữa, ta cũng chẳng có chí hướng gì hết.
Hình như ngươi muốn ở gần Chae Ok thì đúng hơn.
Nhưng ngươi phải bước qua xác ta trước đã.
Quay về ngay lập tức! Ta không thừa thức ăn cho ngươi.
Phụ thân, Chae Ok thì sao?
Nàng ấy đi đâu rồi?
Tiểu tử nhà ngươi, nha đầu đó đang bỏ trốn.
Vì nó không muốn nhìn thấy bộ mặt đáng thương hại của ngươi đấy, đồ ngốc!
Phụ thân!
Cẩn thận!
Chờ đã! Chờ chúng tôi với!
Thuyền phu! Làm ơn cho chúng tôi lên thuyền với!
Thuyền đã đầy người rồi!
Phiền các vị đi chuyến sau!
Thằng bé nhà tôi đã nôn mửa mấy ngày nay rồi.
Đứa bé này phải qua sông nhờ đại phu cứu chữa.
Làm ơn nhường chỗ cho chúng tôi!
Nếu ta chở thêm người, thuyền sẽ lật mất.
Nếu vị nào không có việc khẩn, làm ơn nhường chỗ cho họ.
Ta rất lấy làm tiếc với hoàn cảnh của ngươi,
nhưng chẳng ai chết được ngay nếu chỉ chút nôn mửa.
Vả lại, ai mà không gấp cơ chứ.
Hai canh giờ nữa mới có chuyến đò tiếp.
Làm ơn hãy cứu lấy thằng bé nhà tôi.
Nó đã chết đâu hả?
Ngưng khóc ngay cho tôi.
Thật là khó xử.
Không chỉ một chỗ...
mà các người cần đến ba chỗ.
Xin hãy lên thuyền.
Đa tạ! Đa tạ!
Không thể được! Không thể được!
Xin hãy làm ơn làm phước!
Các vị làm ơn cứu con tôi với!
Nó đã bệnh thế này vài ngày rồi.
Tôi cầu xin các vị!
Thủ lĩnh, chúng ta đã tốn nhiều thời gian rồi.
Nếu chúng ta cứ thế mà đi...
ngươi yên lòng được sao?
Đa tạ!
Các ngươi hãy mau đưa đứa trẻ này đi.
Đa tạ các vị! Đa tạ!
Mau nhổ neo thôi.
Các ngươi nhìn cái gì?
Ta cũng có việc khẩn.
Chỉ cần một người coi sóc đứa bé thôi, không phải sao?
Thưa ngài, nhưng các vị kia không phải nhường chỗ cho ngài.
To gan hỗn xược!
Không phải ta đã nói mình có việc khẩn hay sao?
Hơn nữa theo luật định, quý tộc được ưu tiên so với dân thường.
Cho nên nếu còn chỗ, các người phải nhường cho ta.
Thủ lĩnh, sẽ khó thoát nếu xảy ra hỗn loạn.
Cho nên ta mới đang tránh để xảy ra hốn loạn.
Ngươi là ai?
Mời ngài đứng dậy cho.
Trước khi nói đến luật lệ...
ngài nên tự vấn lương tâm thì hơn.
Cái gì? Ngươi dám...
Ngươi không biết rằng lăng mạ quý tộc là trọng tội sao?
Ngài nghĩ rằng lăng mạ thường dân thì không phải tội sao?
Tiểu tử ngươi?
Sao ngươi lại làm vậy?
Sĩ đại phu lao tâm vì triều đình và bách tính.
Nhường chỗ cho đại nhân là lẽ đương nhiên.
Thưa ngài, chỗ đó vốn là dành cho ngài...
nhưng ngài cũng nên cẩn thận với chỗ ngồi đó.
Vừa rồi có đứa bé tiều tiện ngay chỗ tôi ngồi.
Cái...Cái gì?
Thảo nào, vừa ngồi xuống ta đã ngửi thấy mùi lạ.
Chỗ nào nhỉ? Chỗ nào?
Cứu tôi với!
Một trang nam tử nghĩa hiệp.
Nhìn cách huynh ấy giữ thăng bằng trên thuyền, thì biết công phu không phải tầm thường.
Nếu chúng ta hợp tác với một nam tử như thế...
Đó không phải là nam nhân.
Mà là nữ cải nam trang.
Dạ?
Đại nhân!
Các ngươi về rồi sao?
Vất vả cho các ngươi rồi.
Vấn nạn tiền giả trầm trọng hơn chúng ta nghĩ.
Tất cả các nha môn quận huyện thuộc hạ đi qua, đều có ít nhất một hay hai người bị tống giam.
Chưa nói đến những vùng như Song Sang, Kyung Sang, hay Nae Sang.
Ngay cả những thương đoàn nhỏ cũng bị ảnh hưởng.
Thời gian này, dân chúng đều cần người kiểm tra ngân lượng khi mua bán.
Han Sung thì thế nào ạ?
Mười đồng thì có một đồng là giả.
Theo tin báo của Jang Gak, mấy vạn Nyang giả đã được tung ra.
Nhưng Chae Ok vẫn chưa về sao ạ?
- Ngon quá. -Cám ơn quý khách, tạm biệt!
Gì thế này...tiền này là giả!
Này! Này! Đứng lại cho ta.
Mấy tên đê tiện các ngươi.
Thật là...đen đủi quá đi.
Chẳng nhẽ không còn ai để lừa nên mới dùng tiền giả mua rượu sao?
Bọn khốn vô lương tâm, lũ đê tiện xấu xa!
Sống cho thọ, cho sang đi!
Lọt vào tay bà để rồi xem các ngươi sẽ ra sao.
Trả lại đây!
Ta không thể chịu thiệt một mình thế được.
Ta cũng sẽ dùng nó vào việc khác.
Dùng tiền giả là trọng tội đấy.
Trọng tội? Ai mà không biết!
Nếu quan phủ mà làm chặt, cứ mười người dân thì một người bị tống giam rồi.
Đưa nó cho ta đi!
Ơ này, không cần biết là giả hay thật. Sao ngươi lại đòi tiền của ta?
Ngươi muốn vào uống vài chén không?
Được thôi.
Ta thật là.
Đa tạ ngươi.
Mau đem cái đồng tiền không may mắn này đi.
Mời công tử ngồi.
Lần đầu tiên ta gặp được người tuấn tú như công tử.
Nào, đặt tay nải của công tử xuống đây.
Được rồi, ta tự làm.
Đây, mời công tử dùng.
Tay nải của công tử có vẻ như rất nặng.
Trong đó đựng vàng thỏi hay sao mà nặng thế?
Nếu ta có vàng, còn phải thành kẻ lang bạt thế này sao?
Trả ngươi tiền rượu.
Ôi trời!
Đa tạ công tử.
Buôn may bắn đắt nhé.
Công tử đi đâu thế?
Công tử hoàn lại số tiền tôi bị mất, tôi phải mời công tử vài chén mới phải.
Không sao. Dù gì tửu lượng của ta cũng không được cao.
Như thế thì tôi cảm thấy áy náy lắm.
Công tử đói bụng rồi đúng không?
Sao người lại đứng lên khi đang dùng cơm?
Tôi áy náy lắm!
Ôi trời!